The Legend 太王四神記 - Approval 许诺

Another beautiful OST of the Legend Tae Wang Sa Shin Gi [태왕사신기] [太王四神記]. Sung by 준서 Jun Seo, is this Damdeok's wish for Sujini or Kiha? I'm still curios about the ending. Anyway, he sounded great here!



Approval 许诺 by Jun Seo - Download MP3 here

Approval 许诺 piano sheet music - View and Print Pdf file here

I'm a little disappointed, why only the second half (**) of the song is played in the drama. In Episode 10, at the end credits... even in this lovely MV here. Don't miss this if you're a fan of Bae Yong Joon and Lee Ji Ah, take a look at their sweetest moments in the drama.




허락 許諾
heolag
Approval Lyrics and Translation


아무 말도 못 해도 아무렇지 않아요 그댈 볼 수만 있다면 如果我甚麼話都不能說也沒關係只要我能看見你……
amu maldo mos haedo amuleohji anh-ayo geudael bol suman issdamyeon
It doesn’t matter if I can’t say anything, as long as I can see you

가질 수가 없어도 만질 수가 없어도 即使不能擁有或碰觸你
gajil suga eobs-eodo manjil suga eobs-eodo
Even if I cannot have or touch you

시린 가슴 한번 쓸어내리고 참아내죠 就算（悲傷）席捲冰冷的心……我也能忍受
silin gaseum hanbeon sseul-eonaeligo cham-anaejyo
Truthfully, I should sweep away my heart once and withstand it

어디에 있는지 잘 있는지 그대 하루가 걱정이죠 我總在担心着你… 你在哪里? 你過得好嗎?
eodie issneunji jal issneunji geudae haluga geogjeong-ijyo
I worry about your days, where you are … if you are well

달빛 머금은 애 타는 밤에는 그 생각에 잠 못 들죠 在洒滿月光的焦慮的夜晚 對你的思念 令我無法入眠
dalbich meogeum-eun ae taneun bam-eneun geu saeng-gag-e jam mos deuljyo
On the suffering night swallowing the moonlight, thoughts of you keep me from sleep


또 다시 태어나는 그 날엔 하늘이 허락하길 바래요 在我重生之日, 我要上天賜給我許諾
tto dasi taeeonaneun geu nal-en haneul-i heolaghagil balaeyo
I want the heavens to give approval the day I am born again,

우리의 이뤄질 수 없었던 사랑을 我們無法實現的愛情
uliui ilwojil su eobs-eossdeon salang-eul
our unrealizable love.

**
그대 곁에 없어도 그대 뒤에 있어요 외로운 그림자 되어 即使不能在你身旁, 我也會是你身後孤獨的影子
geudae gyeot-e eobs-eodo geudae dwie iss-eoyo oeloun geulimja doeeo
Even if I cannot be next to you, I will become a lonely shadow behind you.

돌아보고 싶어도 돌아봐선 안돼요 即使你想…也不能回頭
dol-abogo sip-eodo dol-abwaseon andwaeyo
You shouldn’t look back even if you want to

한 뼘 행복마저 줄 수 없는 날 피하세요 你必須避開 即便是短暫的幸福都無法給予你的我
han ppyeom haengbogmajeo jul su eobsneun nal pihaseyo
You must avoid me who could not give you happiness even for a little while.

한 걸음 두 걸음 나보다 더 조금 서둘러 걸어가요 一步兩步你要比我……走得快一點
han geol-eum du geol-eum naboda deo jogeum seodulleo geol-eogayo
One step, two steps, walk a bit more hurriedly than me.

나의 두 손이 또 나의 두 발이 그대 길을 막지 않게 這樣我的雙手和我的雙腿才不會擋住你向前的路
naui du son-i tto naui du bal-i geudae gil-eul magji anhge
So my two hands and also my two feet will not block your way.


또 다시 태어나는 그 날엔 하늘이 허락하길 바래요 在我重生之日, 我願上天賜給我許諾
tto dasi taeeonaneun geu nal-en haneul-i heolaghagil balaeyo
I wish for the heavens to give approval on the day I am born again,

우리의 이뤄질 수 없었던 사랑을 我們曾經無法實現的愛情
uliui ilwojil su eobs-eossdeon salang-eul
Our unrealizable love


하늘아 내 사랑을 가려줘 바람아 내 아픔을 날려줘 上天啊請掩飾我的愛 風啊請帶走我的傷痛
haneul-a nae salang-eul galyeojwo balam-a nae apeum-eul nallyeojwo
Oh heaven, conceal my love, oh wind, give flight to my pain

그대가 내 눈물을 모르게 부탁해 請求你千萬不要讓我的愛看到我内心的淚水
geudaega nae nunmul-eul moleuge butaghae
I beg of you to not let my dear know my tears

Vivaldi: Four Seasons - Summer [维瓦尔第 四季协奏曲 - 夏]

I'm amazed - can't get my eyes off their sautillé bowing! Led by Nigel Kennedy, he made me enjoy being splashed by the surfing water and twirled by the mighty hurricane!

By Antonio Vivaldi, the Four Seasons (Le Quattro Stagioni) is a set of four violin concertos composed in 1723.

The Four Seasons, performed by Nigel Kennedy and the English Chamber Orchestra, download MP3 files here

The Four Seasons, complete sheet music for full orchestra

The Four Seasons, complete sheet music for violin and piano, with separate violin lift out score

Hey guys, let's get ready for summer!

Concerto No. 2 in G minor, Op. 8, RV 315, "L'estate" 1st movement Allegro non molto


Concerto No. 2 in G minor, Op. 8, RV 315, "L'estate" 2nd movement Adagio


Concerto No. 2 in G minor, Op. 8, RV 315, "L'estate" 3rd movement Presto


Vivaldi: Four Seasons - Spring [维瓦尔第 四季协奏曲 - 春]

Vivaldi: Four Seasons - Autumn [维瓦尔第 四季协奏曲 - 秋]

Vivaldi: Four Seasons - Winter [维瓦尔第 四季协奏曲 - 冬]

Vivaldi: Four Seasons - Spring [维瓦尔第 四季协奏曲 - 春]

Here, I would say this is the most inspiring Vivaldi's Four Seasons I have ever watched! Led by Nigel Kennedy, he will not bring you only the traditional classical repertoire, but - as he is, always humorous, energetic, creating fun musical atmosphere to everyone around him!

By Antonio Vivaldi, the Four Seasons (Le Quattro Stagioni) is a set of four violin concertos composed in 1723.

The Four Seasons, performed by Nigel Kennedy and the English Chamber Orchestra, download MP3 files here

The Four Seasons, complete sheet music for full orchestra

The Four Seasons, complete sheet music for violin and piano, with separate violin lift out score

Enjoy everyone and let's celebrate SPRING!

Concerto No. 1 in E major, Op. 8, RV 269, "La primavera" 1st Movement Allegro


Concerto No. 1 in E major, Op. 8, RV 269, "La primavera" 2nd Movement Largo


Concerto No. 1 in E major, Op. 8, RV 269, "La primavera" 3rd Movement Allegro Pastorale


Vivaldi: Four Seasons - Summer [维瓦尔第 四季协奏曲 - 夏]

Vivaldi: Four Seasons - Autumn [维瓦尔第 四季协奏曲 - 秋]

Vivaldi: Four Seasons - Winter [维瓦尔第 四季协奏曲 - 冬]

Hotelier [情定大饭店] - The Day We Meet Again [邂逅的那天]

The Day We, Mr Hotel M&A Specialist and Ms Hotel Manager, Meet Again!

MBC K-drama Hotelier 2002, starred by Bae Yong Joon and Kim Seung Woo. The lovely couple were so sweet that even our TV channel had re-run it several times.



The Day We Meet Again [그대 내게 오는 날 邂逅的那天] - Is this song too old? Still digging for MP3 file to add to my collection!

The Day We Meet Again Piano Sheet Music - View and Print Pdf file here


그대 내게 오는 날 邂逅的那天
geudae naege oneun nal
The Day We Meet Again Lyrics and Translation


아무도 없다 해도 외로운 난 몰라요 即使没有人陪伴 我也不感觉寂寞
amudo eobsda haedo oeloun nan mollayo
Even no one be with me, I don't feel lonely

사랑도 세상도 모두 내꿈에 살죠 因为爱和世界 全都住在我梦中
salangdo sesangdo modu naekkum-e saljyo
Because love and the world, all live amongst my dream

기다릴 그대있어 지금은 난 견뎌요 因为有你的等待 我能够忍受一切
gidalil geudaeiss-eo jigeum-eun nan gyeondyeoyo
Have you longing for me, I can tolerate anything

내 안에 그대와 이별없는 곳에서 就在我的心中 你我不分离之地
nae an-e geudaewa ibyeol-eobsneun gos-eseo
In my heart is where you and I will not be apart

같은 시간속 같은 추억을 이젠 나눠요 同一段时间 同一段回忆 现在终能分享
gat-eun sigansog gat-eun chueog-eul ijen nanwoyo
At the same time, with the same memory, finally we can now share it

너무 먼곳에 있지 않기를 기쁨에 그날이 希望就在那不远处之外 喜悦候著你我
neomu meongos-e issji anhgileul gippeum-e geunal-i
Our dream is right there not too far away, happiness is awating us

그대 내게 오는 날 숨겨온 눈물 지워 与你邂逅的那天 将擦掉隐忍的泪
geudae naege oneun nal sumgyeoon nunmul jiwo
On the day we meet again, will wipe off all tears we hold back

그대와 남은 건 오직 사랑뿐이길 伴著你留下的 只有你和我的爱
geudaewa nam-eun geon ojig salangppun-igil
what's left with you - is our love

Baby, make it up to you

슬픔은 없는 걸요 내 안에 그대 있어 我心中没有悲伤 因为我心中有你
seulpeum-eun eobsneun geol-yo nae an-e geudae iss-eo
My heart is not hurt, because I have you in it

혼자가 아님을 그대 혹시 아나요 我不是一个人 这一点你可知晓
honjaga anim-eul geudae hogsi anayo
I'm not alone and you know it too

기다릴 그대 있어 지금은 난 견뎌요 因为有你的等待 我能够忍受一切
gidalil geudae iss-eo jigeum-eun nan gyeondyeoyo
Cause have you longing for me, I can tolerate anything

내 안에 그대와 이별없는 곳에서 就在我的心中 你我不分离之地
nae an-e geudaewa ibyeol-eobsneun gos-eseo
In my heart is where you and I will not be apart

그대 이제 내게로 邂逅之日终将来临
geudae ije naegelo
The day we meet again finally is here

Tae Wang Sa Shin Gi [太王四神記] - Thousand Years Love Song [千年恋歌]

This is the second part of the La Corda De Promo and Songs from a Secret Garden discovery!

Listen to this OST of the Legend Tae Wang Sa Shin Gi [태왕사신기] [太王四神記] which usually played at the end of each episode. Composed by Jo Hisaishi and lyrics by Lim Bo Kyung. The singers are TVXQ - Dong Bang Shin Gi [동방신기] [東方神起] whom you'll see them below. This is the Japanese version of Millennium or Thousand Years Love Song.



Here's the Korean version, reflects the thousand years love story between Damdeok (Bae Yong Jun), Sujini (Lee Ji-ah), Kiha (Moon So-ri) and Chero (Philip Lee). He teared, he wished, he loved and he missed... Given me more time, I'll love to watch this dramaagain, very much! It was the greatest MBC production in 2007, cost them more than 34 billion won and earned them numerous awards.



Now, can you tell the difference?

Thousand Years Love Song 千年恋歌 (Japanese Sen Nen Koiuta) by TVXQ - Download MP3 file here

Thousand Years Love Song Piano Sheet Music - View and Print Pdf file here

천년연가 千年恋歌
cheonnyeon-yeonga
Thousand Years Love Song Lyrics and Translation

마른 풀꽃처럼 야윈 슬픔이 엉킨 세월에 잠 못 들 때 像花枯萎般的 在這悲哀的深夜輾轉無法入眠
Ma leun pul ggoch cheo leom ya win seul peumi eog kin se wole jam mod deul ddae
Leaning like sad wiltered flowers, couldn't fall asleep due to the tangled years

가슴속을 깊이 파고드는 거친 한숨에 매달리네 這止住了的呼吸 啃噬著我的心
Ga seum sogeul gipi pa go teu neun keo chinhan sume mae dal li ne
It stopped my breath and made my heart sank deeper

천년의 눈물을 모으면 이 맘 다 대신할까 若我聚集了千年的淚 這心願是否會成真
Cheon nyeonui nun muleul mo eu myeon i mam da dae shinhal gga
Wondered if I collect thousand years of tears, would this wish be fulfill

노을이 떠난 저 하늘 끝에 오늘도 서성거리네 縱使在天際的微亮已消逝 我的心依然無法靜止
No euli ddeo nan jeo ha neul ggeute o neul do seo seong geo li ne
Though today's glimpse of light had diminished from the sky, but again I lingered on

이른 새벽 아침 여린 햇살이 지난 밤 꿈에 깨어날 때 在曙光綻放之際 晨曦驚醒昨夜的夢
I leun sae byeog a chim yeo linhaes sali ji nan bam ggume ggae eo nal ddae
As the morning light shone, dawn had awaken yesterday's dream

막막했던 어제 그 꿈들이 전설 속으로 사라지네 昨日的夢魘從此消失 幻化為傳奇
Mag makhaedd deon eo je geu ggum deuli jeon seol sogeu lo sa la ji ne
All gloomy dreams of yesterday dispersed eternally into a legendary tales

천년의 소원을 모으면 이 맘 다 대신할까 若我聚集了千年的願望 這心願是否會成真
Cheon nyeonui so woneul mo eu myeon i mam ta tae shinhal gga
Wondered if I collect thousand years of ambitions, would this wish be fulfill

햇살이 떠난 저 들판 끝에 오늘도 서성거리네 縱使在平原邊際的餘暉已消逝 我的心依然無法靜止
Haes sali ddeo nan jeo deul pan ggeute o neul do seo seong geo li ne
Though today's glimpse of light had diminished from the plains, but again I lingered on

저 혼자 떠놀던 낮은 바람이 지친 숨결로 헤매일때 刺骨的寒風 帶著我的氣息 疲憊的遊走
Jeo hon ja ddeo nol deon najeun ba lami ji chin sum gyeol lo he mae il ddae
The hurtful chilly wind twirled my breath and swayed away tiredly

한나절에 내린 이 빗물로 세상의 설움 달래보네 用徹夜不曾停歇的雨水沖走這世上的怨恨
Han na jeole nae lin i bid mul lo se sang ui seolum tal lae bo ne
All through the night, the continuos rain washed away all sadness and sorrows of this world

천년의 사랑을 모으면 이 맘 다 대신할까 若我聚集了千年的愛情 這心願是否會成真
Cheon nyeon ui sa lang eul mo eu myeon i mam da dae shinhal gga
Wondered if I collect thousand years of loves, would this wish be fulfill

달빛이 잠든 저 하늘 끝에 오늘도 서성거리네 縱使是天邊沈睡著微亮的月光 我的心依然無法靜止
Tal bichi jam deun jeo ha neul ggeute o neul do seo seong geo li ne
Though the beautiful moonlight was sound asleep, but again I lingered on

천년의 그리움 모으면 이 맘 다 대신할까 若我聚集了千年的思念 這心願是否會成真
Cheon nyeonui keu li um mo eu myeon i mam da dae shinhal gga
Wondered if I collect thousand years of longings, would this wish be fulfill

해오름 비친 저 들판 끝에 오늘도 서성거리네 縱使被平原邊際初露的晨曦映照著 我的心依然無法靜止
Hae o leum bi chin jeo deul pan ggeute o neul do seo seong geo li ne
Though the rising sun was shining on the plains, but again I lingered on

Songs from a Secret Garden

This anime of La Corda D'oro ~ primo passo caught my attention. I remembered this song... from somewhere... When I looked it's credits, it said La Corda De Promo and Songs from a Secret Garden from Secret Garden Album. Mmmm, it really spurred up my curiosity...



Song From A Secret Garden by Secret Garden - Download MP3 file here

Song From A Secret Garden Violin and Piano Duet Sheet Music - View and Print Pdf file here

Song From A Secret Garden Piano Sheet Music - View and Print Pdf file here

Here, performed by Alexander Rybak, a talented musician from Norway.



Now, listen to this Thousand Years Love Song!

Yiruma - River Flows In You

Love Yiruma's songs and bought the latest Privia 830 (released in March 2010). No kidding, I manage to play this song within the next hour, even after many many donkey years of pianoless. It's easy to play yet beautiful.

Here's Yiruma performing River Flows In You.



River Flows In You - Download MP3 file here

River Flows In You Piano Sheet Music - View and Print Pdf file here

It has, many times, mistaken as the OST for Twilight. The song which Edward played to Bella is "Bella's Lullaby" by Carter Burwell, not River Flows in You.

Yiruma - Kiss The Rain

This is performed by Yiruma himself, let him dissolve all your frustrations in the rain.



Kiss The Rain - Download MP3 File here

Kiss the Rain Piano Music Sheet - Open and View Pdf file here

Don't miss this - Kiss the Rain in Chamber music version. Performed in 2004, please hear these great musicians.



Again, it is Ji Hoon who introduce this song and Yiruma to me. Here he is, performed at his fanmeet in Japan. Pretty good, indeed. With all the key signatures and high octave notes, it is not an easy song to play without practicing.

Princess Hours [宫－我的野蛮王妃] - Parrot [鹦鹉]

A romantic song by HowL. Not sure how many times it was played in Princess Hours, but as it is - always beautiful and touching. Here is the extract of the last episode where Shin is leaving for his trial while Chae-Kyeong spotted him on her way back after bidding farewell to Yul. This song is just a perfect fit for the scene.



Parrot [鹦鹉] [앵무새] by HowL - Download MP3 file here

While I'm still digging for a proper sheet music, please send me one if you have them.

Love to watch Ji Hoon in this MV - he missed her, truly missed her soo much! Cry out loud if that make you feel better...



앵무새 鹦鹉 Parrot Lyrics and translations
aengmusae

또 어제처럼 다시 그립습니다 又如昨日般的再次思念你
ddo eo je cheo reom da si geu rip seup ni da

보고 싶은 맘 줄지도 않는지 對你思念的心情有增無減
bo go sip peun mam jul ji do an neun ji

자꾸만 그대가 떠오릅니다 你的身影出現的次數總是如此頻繁
ja ggu man geu dae ga ddeo o reup ni da

헤아려 볼 수록 더 눈물 납니다 越回憶過去 淚就撲簌簌的越流越多
he a ryeo bol su rok deo nun mul nap ni da

훔쳐 내 봐도 흐르는 눈물에 即使偷偷擦去留下的淚水
hum chyeo nae boa do heu reu neun nun mul re

기억이 또 다른 기억으로 번져 記憶仍反覆不停的交織著
gi eok gi ddu da reun gi eok geu ro beon jyeo

아프게 날 울립니다 令我悲傷 淚流不止
a peu ge nal wool rip ni da

받은 것만 있어서 내겐 후회 뿐인데 總是只有我收到你的關懷 令我後悔萬分
bat deun geot man it seo seo nae gen hu hoe bbun nin de

준 게 없는 날 그댄 또 잊을까 겁이나 卻沒有對你做出同樣的付出 生怕你會遺忘這樣的我
jun ge eop neun nal geu daen ddo it jeol kka geop bi na

||:
사랑합니다 난.....난 사랑합니다 愛你 我.....我愛你
sa rang hap ni da nan nan sa rang hap ni da

그대에게 배운 많고 많은 말들 중에 在你呼喊我的數千句中
geu dae e ge bae woon man go man neun mal deul jung e

이 말 하나 입 버릇처럼 나 唯獨這句像口頭禪一樣
i mal ha na ip beo reut cheo reom na

중얼거립니다 혼자 바보처럼 回蕩在我的嘴邊 自言自語像個傻瓜
jung eol geo rip ni da hon ja ba bo cheo reom

미안합니다 참....참 미안합니다 對不起....真的對不起
mi an hap ni da cham cham mi an hap ni da

뒤늦은 이 말까지 미안하지만 是到如今就連說句對不起都已經太遲
dui neot jeun i mal kka ji mi an na ji man

염치 없이 그댈 기다립니다 就算被視為不知羞恥 我依然要這樣的等著你
yeom chi eop si geu dael gi da rip ni da

행여 내일은 돌아올까 或許明天就能把你給盼回來了吧
haeng yeo nae il reun dol ra ol kka

[1...
그대란 새장이 비좁긴 했어도 即使被關進狹窄的鳥籠裡
geu dae ran sae jang i bi jop jin haet seo do

좋았습니다 행복했습니다 我也會認為這事一種幸福
jot a seup ni da haeng bok kaet seup ni da

이별을 몰랐던 영원을 믿었던 就這樣不會和你分開 永遠的在一起吧
i byeol reul mol rat deon yeong won neul mit deot deon

그 날로 나 꿈에라도 雖然這只是我在做白日夢
geu nal ro na kkum me ra do

돌아갈 수 있다면 내 마음을 모아서 如果能回到從前 我會好好的保存我的心
dol ra gal su it da myeon nae ma eum meul mo a seo

내 가슴을 덜어서 다 그대를 줄 텐데 一定會把這顆心 完整的交給你....
nae ga seum meul deol reo seo da geu dae reul jul ten de
:||

[2...
이 마음 끝내 그댄 몰라 올 수 없어도 就算到最后你还是不知道我的心意
i ma-eum kkeutnae geudaen molla ol su eobs-eodo

그대가 변해 더는 난 아니라도 即使你知道我爱你
geudaega byeonhae deoneun nan anilado

불러 보고 다시 불러봅니다 但是你爱的人已经不是我
bulleo bogo dasi bulleobobnida

앵무새처럼 그대 이름 我只能就像鹦鹉一样
aengmusaecheoleom geudae ileum

그대 사랑만 이렇게 不断反覆地叫著你的名字 以及你曾给过我的爱
geudae salangman ileohge
||

Watch the the first video for English translation.

Princess Hours [宫－我的野蛮王妃] - Ice Pond [冰莲]

A peaceful and comforting song. When my mind is confuse, I'll sit back here with my coffee and relax.

Ice Pond [冰莲] [얼음연못] - Download MP3 file here

Ice Pond Piano Sheet Music - View Print Pdf file here

Ice Pond in Princess Hours, played whenever confusion and conflicts arise.



This is Yuna, 2010 Winter Olympic champion, twirled gracefully along with Ice Pond at 2006 World Junior Championship.

Princess Hours [宫－我的野蛮王妃] - You and I are Stupid [你 ... 我是傻瓜]

Another sweet and loving song from Princess Hours. Played whenever the couple missed each other and made up after their cute comical fight!

You and I are Stupid [你 ... 我是傻瓜] [당신은 나는 바보 입니다] by Stay - Download MP3 file here

You and I are Stupid Piano Sheet Music - View and Print Pdf file here



당신은...나는 바보입니다 你…我是傻瓜 You and I are Stupid Lyrics and Translation
dangsin-eun...naneun baboibnida


난 바보였었죠. 내가 바보였었죠. 我是笨蛋 我就是笨蛋
nan baboyeoss-eossjyo. naega baboyeoss-eossjyo

후회해도 늦었죠 알죠 돌이킬 순 없죠 后悔也迟了 我知道 无法再回头
huhoehaedo neuj-eossjyo aljyo dol-ikil sun eobsjyo

그댈 볼 수 없어요 나도 알고 있어요 再也见不到你 我知道
geudael bol su eobs-eoyo nado algo iss-eoyo

내가 정말 잘못했어요 정말 미안해요 我真的错了 实在对不起
naega jeongmal jalmoshaess-eoyo jeongmal mianhaeyo

그땐 얘기하지 못했죠 너무 어리석었죠 那时没有说 是我太傻
geuttaen yaegihaji moshaessjyo neomu eoliseog-eossjyo

이제 와서 이렇게 애태우며 난 용서를 빌어요 此时此刻 我焦虑地乞求原谅
ije waseo ileohge aetaeumyeo nan yongseoleul bil-eoyo


당신은…… 나는 바보입니다 你是…… 我是笨蛋
dangsin-eun…… naneun baboibnida

자존심 때문에 因为可怜的自尊心
jajonsim ttaemun-e

미칠듯한 그리움에 망가지고 있죠 在疯狂的想念中堕落
michildeushan geulium-e mang-gajigo issjyo

당신은…… 나는 바보입니다 你是…… 我是笨蛋
dangsin-eun…… naneun baboibnida

아직 사랑하기에 하루 종일 펑펑 울고만 있죠 因为依然爱着 所以依然泪流
ajig salanghagie halu jong-il peongpeong ulgoman issjyo

그대도 나도 모두 바보처럼 你和我都象笨蛋一样
geudaedo nado modu babocheoleom


그러지 말아요 다시 생각해봐요 不要这样 请再想想
geuleoji mal-ayo dasi saeng-gaghaebwayo

우리 어떻게 여기까지 힘들게 왔는데 我们曾经多么艰苦地共同到现在
uli eotteohge yeogikkaji himdeulge wassneunde

다시 생각해봐요 후회하실 거에요 请再想想 会后悔吧
dasi saeng-gaghaebwayo huhoehasil geoeyo

내가 정말 잘못했어요 정말 미안해요 我真的错了 实在对不起
naega jeongmal jalmoshaess-eoyo jeongmal mianhaeyo

그땐 얘기하지 못했죠 너무 어리석었죠 那时没有说 是我太傻
geuttaen yaegihaji moshaessjyo neomu eoliseog-eossjyo

이제 와서 이렇게 애태우며 난 용서를 빌어요 此时此刻 我焦虑地乞求原谅
ije waseo ileohge aetaeumyeo nan yongseoleul bil-eoyo


당신은…… 나는 바보입니다 你是…… 我是笨蛋
dangsin-eun…… naneun baboibnida

자존심 때문에 因为可怜的自尊心
jajonsim ttaemun-e

미칠듯한 그리움에 망가지고 있죠 在疯狂的想念中堕落
michildeushan geulium-e mang-gajigo issjyo

당신은…… 나는 바보입니다 你是…… 我是笨蛋
dangsin-eun…… naneun baboibnida

아직 사랑하기에 하루 종일 펑펑 울고만 있죠 因为依然爱着 所以依然泪流
ajig salanghagie halu jong-il peongpeong ulgoman issjyo

그대도 나도 모두 바보처럼 你和我都象笨蛋一样
geudaedo nado modu babocheoleom

그대 없이 단 한 순간도 난 살 수 없어요 没有你我无法继续生存
geudae eobs-i dan han sungando nan sal su eobs-eoyo

머릴 잘라도 술을 마셔도 눈물만 흐르죠 剪了发、喝了酒 我依然泪流
meolil jallado sul-eul masyeodo nunmulman heuleujyo


당신은…… 나는 바보입니다 你是…… 我是笨蛋
dangsin-eun…… naneun baboibnida

자존심 때문에 因为可怜的自尊心
jajonsim ttaemun-e

술과 쓴 담배연기로 망가지고 있죠 用烟酒堕落
sulgwa sseun dambaeyeongilo mang-gajigo issjyo

당신은…… 나는 바보입니다 你是…… 我是笨蛋
dangsin-eun…… naneun baboibnida

아직 사랑하기에 하루 종일 펑펑 울고만 있죠 因为依然爱着 所以依然泪流
ajig salanghagie halu jong-il peongpeong ulgoman issjyo

그대도 나도 모두 바보처럼 你和我都象笨蛋一样
geudaedo nado modu babocheoleom

이제 더 이상 망가지지 마요 请不要再让我堕落
ije deo isang mang-gajiji mayo


Watch video for English translation.

Princess Hours [宫－我的野蛮王妃] - Perhaps Love [这是爱吗]

Bought Princess Hours DVD 2 years ago and finally got the chance to watch them.

Like Winter Sonata, we got hooked and ended up watched it soO many times. Well, still find them (both couples)so sweet. Joo Ji Hoon & Yoon Eun Hye in Princess Hours and Bae Yong Joon & Choi Ji Woo in Winter Sonata.

In this drama, there are a couple of OST which I'd love to add to my collections. Perhaps Love is one - very well composed and written for the lovely couples as you can see in the video below.

This is the lovely clip from Episode 16 where the couple had their first honeymoon at the beach. It was zero degree out there at the time of filming. And yet, as you can see, both of them were running about bare footed! 주지훈과윤은혜, "감사합니다!"



Perhaps Love [这是爱吗] [사랑인가요] - Download MP3 file here

Perhaps Love Piano Sheet Music - View and Print PDF file here

Aloha, 제이(J) & 하울(HowL). Here is the duo performed at the "K-Drama Music Festival II" in Hawaii. The top video is actually the background MV played in the big screen during their performance held at the Waikiki Shell on March 10, 2007.




사랑인가요 这是爱吗 Perhaps Love Lyrics and Translations
salang-ingayo


언제였던건지 기억나지 않아 是不是昨天 我记不起
eonjeyeossdeongeonji gieognaji anh-a

자꾸 내 머리가 너로 어지럽던 시작 思绪开始因你而混乱
jakku nae meoliga neolo eojileobdeon sijag

한두번씩 떠오르던 생각 偶尔的想念不断递增
handubeonssig tteooleudeon saeng-gag

자꾸 늘어가서 조금 당황스러원 이 마음 开始慌张的这颗心
jakku neul-eogaseo jogeum danghwangseuleowon i ma-eum

별일이 아닐 수 있다고 사소한 마음이라고 也许没什么 只是我多虑
byeol-il-i anil su issdago sasohan ma-eum-ilago

내가 네게 자꾸 말을 하는게 어색한걸 我不断提醒自己的模样多么勉强
naega nege jakku mal-eul haneunge eosaeghangeol


사랑인가요 그대 나와 같다면 시작인가요 是爱吗？如果你我一样就开始了吗？
salang-ingayo geudae nawa gatdamyeon sijag-ingayo

맘이 자꾸 그댈 사랑한대요 心总是想要爱你
mam-i jakku geudael salanghandaeyo

온세상이 듣도록 소리치네요 想要全世界都听见似的大喊
onsesang-i deuddolog solichineyo

왜 이제야 들리죠 为什么我现在才听见
wae ijeya deullijyo

서롤 만나기 위해 이제야 사랑 찾았다고 为了让彼此相遇 此刻才找到爱
seolol mannagi wihae ijeya salang chaj-assdago


지금 내 마음을 설명하려 해도 如果我想要说明我心意
jigeum nae ma-eum-eul seolmyeonghalyeo haedo

니가 내가 되어 맘을 느끼는 방법 뿐인데 只能让你成为我来感受我的心
niga naega doeeo mam-eul neukkineun bangbeob ppun-inde

이미 난 니안에 있는 걸 我已在你心里
imi nan nian-e issneun geol

내 안에 니가 있듯이 就象我的心中已经有你
nae an-e niga issdeus-i

우린 서로에게 이미 길들여진지 몰라 也许我们已经被彼此驯服
ulin seolo-ege imi gildeul-yeojinji molla


사랑인가요 그대 나와 같다면 시작인가요 是爱吗？如果你我一样就开始了吗？
salang-ingayo geudae nawa gatdamyeon sijag-ingayo

맘이 자꾸 그댈 사랑한대요 心总是想要爱你
mam-i jakku geudael salanghandaeyo

온세상이 듣도록 소리치네요 想要全世界都听见似的大喊
ulin seolo-ege imi gildeul-yeojinji molla

왜 이제야 들리죠 为什么我现在才听见
wae ijeya deullijyo

서롤 만나기 위해 이제야 사랑 찾았다고 为了让彼此相遇 此刻才找到爱
seolol mannagi wihae ijeya salang chaj-assdago


생각해보면 많은 순간속에 想想看 这么多的瞬间里面
saeng-gaghaebomyeon manh-eun sungansog-e

얼마나 많은 설레임 있었는지 曾有那么多的心动
eolmana manh-eun seolleim iss-eossneunji

조금 늦은 그 만큼 난 더 잘해줄게요 迟到的时间 用我更加爱你作补偿
jogeum neuj-eun geu mankeum nan deo jalhaejulgeyo


함께 할게요 추억이 될 기억만 선물할께요 让我们一起 把只能回忆的记忆当作礼物
hamkke halgeyo chueog-i doel gieogman seonmulhalkkeyo

다신 내곁에서 떠나지 마요 不要再从我身边离开
dasin naegyeot-eseo tteonaji mayo

짧은 순간조차도 불안한 걸요 哪怕只一瞬间
jjalb-eun sunganjochado bul-anhan geol-yo

내게 머물러 줘요 请在我身边停留
naege meomulleo jwoyo


그댈 이렇게 많이(그토록많이) 我是多么的（是如此深深的）
geudael ileohge manh-i(geutologmanh-i)

사랑하고 있어요( 그대여야만) 이미- 爱着你（只爱你）已经
salanghago iss-eoyo( geudaeyeoyaman) imi

Watch the first video for English translation.

Don Juan [唐璜] - Changer [改变]

Don Juan? There's this song in his musical that really, truly caught my attention!

CHANGER [改变] by Mari-Ève Janvier and Jean-François Breau - Download MP3 here

I first stumbled upon this song performed by Joo Ji Hoon [朱智勳] [주지훈] in Korean. Wow! I'm amazed at how well he can sing, a hidden talent where we don't normally see from his drama.



It's beautiful. This is the original FRENCH version sung by Marie Eve Janvier & Jean Francois Breau.



and here is their performance in Don Juan Musical in France.



If you're wondering what they are singing... hope this translation may give you some clues.



O-oh, English translation is missing! Let me know if you need them...

Last but not least,



Hope you enjoy them!