Princess Hours [宫－我的野蛮王妃] - Perhaps Love [这是爱吗]

Bought Princess Hours DVD 2 years ago and finally got the chance to watch them.

Like Winter Sonata, we got hooked and ended up watched it soO many times. Well, still find them (both couples)so sweet. Joo Ji Hoon & Yoon Eun Hye in Princess Hours and Bae Yong Joon & Choi Ji Woo in Winter Sonata.

In this drama, there are a couple of OST which I'd love to add to my collections. Perhaps Love is one - very well composed and written for the lovely couples as you can see in the video below.

This is the lovely clip from Episode 16 where the couple had their first honeymoon at the beach. It was zero degree out there at the time of filming. And yet, as you can see, both of them were running about bare footed! 주지훈과윤은혜, "감사합니다!"



Perhaps Love [这是爱吗] [사랑인가요] - Download MP3 file here

Perhaps Love Piano Sheet Music - View and Print PDF file here

Aloha, 제이(J) & 하울(HowL). Here is the duo performed at the "K-Drama Music Festival II" in Hawaii. The top video is actually the background MV played in the big screen during their performance held at the Waikiki Shell on March 10, 2007.




사랑인가요 这是爱吗 Perhaps Love Lyrics and Translations
salang-ingayo


언제였던건지 기억나지 않아 是不是昨天 我记不起
eonjeyeossdeongeonji gieognaji anh-a

자꾸 내 머리가 너로 어지럽던 시작 思绪开始因你而混乱
jakku nae meoliga neolo eojileobdeon sijag

한두번씩 떠오르던 생각 偶尔的想念不断递增
handubeonssig tteooleudeon saeng-gag

자꾸 늘어가서 조금 당황스러원 이 마음 开始慌张的这颗心
jakku neul-eogaseo jogeum danghwangseuleowon i ma-eum

별일이 아닐 수 있다고 사소한 마음이라고 也许没什么 只是我多虑
byeol-il-i anil su issdago sasohan ma-eum-ilago

내가 네게 자꾸 말을 하는게 어색한걸 我不断提醒自己的模样多么勉强
naega nege jakku mal-eul haneunge eosaeghangeol


사랑인가요 그대 나와 같다면 시작인가요 是爱吗？如果你我一样就开始了吗？
salang-ingayo geudae nawa gatdamyeon sijag-ingayo

맘이 자꾸 그댈 사랑한대요 心总是想要爱你
mam-i jakku geudael salanghandaeyo

온세상이 듣도록 소리치네요 想要全世界都听见似的大喊
onsesang-i deuddolog solichineyo

왜 이제야 들리죠 为什么我现在才听见
wae ijeya deullijyo

서롤 만나기 위해 이제야 사랑 찾았다고 为了让彼此相遇 此刻才找到爱
seolol mannagi wihae ijeya salang chaj-assdago


지금 내 마음을 설명하려 해도 如果我想要说明我心意
jigeum nae ma-eum-eul seolmyeonghalyeo haedo

니가 내가 되어 맘을 느끼는 방법 뿐인데 只能让你成为我来感受我的心
niga naega doeeo mam-eul neukkineun bangbeob ppun-inde

이미 난 니안에 있는 걸 我已在你心里
imi nan nian-e issneun geol

내 안에 니가 있듯이 就象我的心中已经有你
nae an-e niga issdeus-i

우린 서로에게 이미 길들여진지 몰라 也许我们已经被彼此驯服
ulin seolo-ege imi gildeul-yeojinji molla


사랑인가요 그대 나와 같다면 시작인가요 是爱吗？如果你我一样就开始了吗？
salang-ingayo geudae nawa gatdamyeon sijag-ingayo

맘이 자꾸 그댈 사랑한대요 心总是想要爱你
mam-i jakku geudael salanghandaeyo

온세상이 듣도록 소리치네요 想要全世界都听见似的大喊
ulin seolo-ege imi gildeul-yeojinji molla

왜 이제야 들리죠 为什么我现在才听见
wae ijeya deullijyo

서롤 만나기 위해 이제야 사랑 찾았다고 为了让彼此相遇 此刻才找到爱
seolol mannagi wihae ijeya salang chaj-assdago


생각해보면 많은 순간속에 想想看 这么多的瞬间里面
saeng-gaghaebomyeon manh-eun sungansog-e

얼마나 많은 설레임 있었는지 曾有那么多的心动
eolmana manh-eun seolleim iss-eossneunji

조금 늦은 그 만큼 난 더 잘해줄게요 迟到的时间 用我更加爱你作补偿
jogeum neuj-eun geu mankeum nan deo jalhaejulgeyo


함께 할게요 추억이 될 기억만 선물할께요 让我们一起 把只能回忆的记忆当作礼物
hamkke halgeyo chueog-i doel gieogman seonmulhalkkeyo

다신 내곁에서 떠나지 마요 不要再从我身边离开
dasin naegyeot-eseo tteonaji mayo

짧은 순간조차도 불안한 걸요 哪怕只一瞬间
jjalb-eun sunganjochado bul-anhan geol-yo

내게 머물러 줘요 请在我身边停留
naege meomulleo jwoyo


그댈 이렇게 많이(그토록많이) 我是多么的（是如此深深的）
geudael ileohge manh-i(geutologmanh-i)

사랑하고 있어요( 그대여야만) 이미- 爱着你（只爱你）已经
salanghago iss-eoyo( geudaeyeoyaman) imi

Watch the first video for English translation.